Arts japonais

Les arts japonais

Eijiro Miyama, artiste japonais de 74 ans, pose ici lors du vernissage de l'exposition dédiée à l'art japonais au musée d'Art Brut à Lausanne le 27 septembre 2008. Le marginal septuagénaire se spécialise dans la confection de chapeaux à base de matériaux récupérés. 

Sommaire:

1. L'origami.
2. Haïku.
3. Proverbes.
4. Calligraphie.
5. Kakemono.
6. Samouraï.
7. Kusamono.
8. Kokedama.

1. L'origami.

 Le terme "ORIGAMI" vient du verbe japonais "ORU" qui veut dire "plier", et du nom "KAMI" qui veut dire "papier".

Eric Joisel

Les origines de l'origami remontent à des temps très anciens en Chine, mère du papier, où ce loisir occupait alors les esprits « libres de contraintes » des familles riches. Arrivé au Japon dans la malle d'un prêtre bouddhiste, il fut tout d'abord associé à certains rites ou cérémonies religieuses, pour la décoration liée à ces évènements.

Eric Joisel

Au fil du temps, l'origami est tout simplement rentré dans les mœurs des familles japonaises. Puis il a traversé les océans, s'est adapté aux différentes cultures, avant d'être reconnu comme un art à part entière, très loin du simple loisir créatif. Il est intéressant de savoir que l'origami est au programme des écoles primaires au Japon, et qu'il est enseigné dans plusieurs universités de par le monde ! En Occident, l'origami fascine et intéresse les esprits les plus exigeants, car il repose aussi sur des lois et des définitions mathématiques qu'on oublie parfois... 

Enfin, ses nombreuses vertus ont fait l'objet d'études récentes qui ont démontré que la pratique de l'origami soutenait activement les enfants dans leur développement, le hissant au rang d'un support pédagogique inestimable. A chaque moment de la vie, il est une source de joie et de raffinement dans l'expression de notre personnalité.

L'origami est ainsi devenu une véritable petite école de vie...!

Quelques sites dédiés à cet art japonais:

MFPP - Mouvement Français des Plieurs de Papier.
Origamania - Pour vous faire découvrir cet art qui nous vient du Japon. 
Origami Création - Un site pour vous faire découvrir l'art du pliage japonais, et les travaux de Didier Boursin.
Passion Origami - Partez à la découverte des modèles de célèbres plieurs
Pliagedepapier.com - Forum francophone de l'origami.
Senbazuru - Des vidéos simples pour apprendre l'origami.

Applications dédiées afin de découvrir (entre autres...) pour smartphones : 

1- iTunes


2- Google play
 

 2. Haïku.

Petit poème très court d’inspiration japonaise, le haïku a traditionnellement la forme d’un tercet (groupe de trois vers) composé de 17 syllabes, réparties en 5 / 7 / 5:

• 17 syllabes sur une ligne.
• 17 syllabes sur trois lignes.
• 17 syllabes sur trois lignes réparties en 5-7-5.
• 17 syllabes sur trois lignes en respectant une structure court-long-court.
• Moins de 17 syllabes sur trois lignes en respectant une structure court-long-court.

Sobre et dense à la fois, il cherche à exprimer un instant fugitif, sans utiliser d’artifices littéraires tels que la rime et la métaphore. Il peut paraître anodin au premier abord mais son exercice exige une certaine profondeur. Dans la tradition japonaise, il contient une référence à la nature (kigo).
La forme même du haïku tend à évoluer sous l’effet de sa propagation. Le principe du tercet demeure mais la composition du haïku et les règles qui dictent théoriquement sa forme sont sujettes à de nombreuses discussions.

Dévoré par un chat
L'épouse du criquet
Crie son deuil.

猫を食べる
イナゴの妻
喪クリー

by "Kikaku"

*** 
Matin d'avril
Des volées d'oies blanches
A tue-tête
By "Adrienne Tremblay"

Un petit livre qui va vous permettre de découvrir le monde des Haïkus :

Premiers pas au pays des haïkus de André Lo Ré

Le Saijiki en français c'est ici.

 2. Proverbes "kotowaza (諺)".

"Tombez sept fois, relevez-vous huit."

Ce qui veut dire : On apprend peu par la victoire, mais beaucoup par la défaite.

Ils sont en général très courts et écrits de façon métaphorique, ce qui rend leur interprétation et donc leur traduction assez difficile.

すべてが失われなくなるまで何も失われることはありません

Rien n'est perdu tant que tout n'est pas perdu.
**
父の愛は山よりも高く、
母の愛は海よりも深い
L'amour d'un père est plus haut que la montagne. 
L'amour d'une mère est plus profond que l'océan.
** 
二人の男が怒る、彼らの犬は同じことを行います
Que deux hommes se fâchent, leurs chiens feront de même.
 **
 バットは、イビスの非存在下で誇りを持っています
La chauve-souris s'enorgueillit en l'absence des ibis.
**
井の中の蛙は海を見ることはありません
La grenouille dans le puits ne voir jamais l'océan.
**
少なすぎるよりも悪い
 Trop est pire que peu.
 **
 あなたが考える人間のキャラクターは彼の友人で読めないルックスである場合 
Quand le caractère d'un homme te semble indéchiffrable regarde ses amis
**
女性の心は気まぐれのように、秋の空に似ている
Le cœur des femmes ressemble au ciel d'automne, car capricieux
**
いいえ道は長い友人と一緒ではありません
Aucune route n'est longue aux côtés d'un ami.
**
 幸福は笑うことができる人に行く
Le bonheur va vers ceux qui savent rire.


 3. Calligraphie "Shodô (書道)".

Oeuvre artistique réalisée avec un pinceau de bambou et de l'encre de Chine sur du papier de riz. 

"Shodô" où "Sho" signifie la calligraphie et "dô" signifie la voie. C'est une des voies menant vers la compréhension du sens de la vie et des vérités éternelles.

En calligraphie japonaise il n'y a rien au hasard : chaque ligne et chaque point sont important mais aussi la direction, la forme et la finesse des lignes. Même l'espace vide signifie beaucoup. Les hiéroglyphes sont harmonieux, proportionnels et équilibrés.

Autrefois la calligraphie était étudiée par les aristocrates japonais et les samouraïs.
 

La calligraphie japonaise est une des pratiques Zen comme l'art de la cérémonie du thé "l'ikebana", l'escrime japonaise "kendo" et d'autres arts de combat "budo".




5. Kakemono (掛物).

Désigne au Japon une peinture ou une calligraphie sur soie ou sur papier encadrée en rouleau et destinée à être accrochée au mur.

Le kakemono est appelé aussi :

• kakejiku (掛軸)
• kakefuku (掛幅)
• jikumono (軸物)
• jiku (軸)
• fuku (幅)

Le mot kakejiku convient le mieux pour désigner ces peintures ou ces calligraphies du fait qu'il se réfère à la baguette (jiku) horizontale placée à l'extrémité basse du rouleau et qui permet à l'œuvre de tenir droite lorsqu'elle est accrochée (kakeru).

Les Kakemonos accompagnent parfois des présentations de bonsaïs lors d'expositions.

 










Vous trouverez sur ce lien une possibilité de faire réaliser un Kakemono personnalisé à taille de votre choix : Kakemono personnalisé

5. Samouraï  "celui qui sert"



Au XII siècle les samouraïs voient le jour aux services des deux grandes familles de l'époque (Taira et Minamoto).

Ces guerriers sont instruits et en temps de paix, ils occupent des fonctions administratives pour le seigneur. 

Au XVII siècle un code d'honneur est rédigé par le samouraï Taïra Shigésuké avec 47 principes, pourtant le "code de conduite morale du samouraï" écrit par Jocho Yamamoto en 1712 (la voie du guerrier "Bushidô") ne sera publié qu'on XX siècle.










 En construction...à suivre...メルシー